--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: daitarn
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Sono molto contento.
Oggi noi quattro
siamo finalmente insieme.
Papa', voglio vedere Lin Bing, il panda.
Allora figliolo
andiamoci oggi.
Ci andremo tutti insieme
Voglio dormire.
Per piacere, su.
Andiamo, Nan. Per piacere.
LADDA LAND
Wow!
Ti piace?
Si'.
Mamma, andiamo dentro a vedere.
Aspetta, facciamo una foto.
Potrebbe almeno valere il mutuo.
Ti piace?
Tu padre l'ha fatta tutta da solo.
Che bella, la tua casa si affaccia sulle colline.
Non si trova un panorama uguale in tutta Bangkok.
Mamma, lo sai che cosa ha Bangkok?
Mia nonna, la mia scuola, i miei amici.
Tu non sei l'unica che ha dovuto dire addio a tutto.
Quante volte ti avevo detto che non volevo, ma tu mi hai trascinato qui in tutti i modi.
A che pro entrare nella mia vita adesso?
Se la stava cavando bene senza di me.
Ben 10!
Wow, i Power Rangers!
Papa', perche' quella cosa ti sta seguendo?
Oh, quello. Ci segue ovunque andiamo.
Sai come si chiama?
Si chiama... Occhio Magico.
Idiota.
Si chiama sensore di movimento.
Tutti i nuovi condizionatori ce l'hanno.
Se non e' un Occhio magico,
allora come sa dove siamo?
Se vuoi comportarti da idiota, fa' pure.
Basta voi due. Non litigate a tavola.
Sono molto felice che noi quattro...
Ciao, nonna!
Oh, ero occupata a spacchettare quando mi hai chiamata.
La casa va bene.
E' un alloggio qualsiasi.
Il valore di rivendita e' basso.
Hai una TV nella tua stanza?
Vorrei che potessimo permetterci una TV.
Nan, non parlare al telefono mentre ceniamo.
Giusto, il mio maestro ha detto che parlare al telefono mentre si cena...
e' molto maleducato.
Il tuo maestro non ti ha insegnato che quando qualcuno sta parlando...
non lo si deve interrompere!
Nan, non trattare male tuo fratello.
Perche' stai ridendo? Volevo farti una sorpresa.
Va bene, scusami.
Lascia che te la apra.
Prima posa i bicchieri.
Oh, dimenticavo.
Ti serve una mano?
Va bene, resta dove sei.
Affascinante.
Dannazione.
Acqua! Acqua!
Merda.
Aspetta!
Presto!
Abbiamo appena traslocato e invece di attirarci la buona sorte,
abbiamo una bottiglia di vino e abbiamo quasi bruciato la casa. Chi ripulira' tutto?
Non ti preoccupare, se ne occupera' la cameriera.
Mentre eri andata a prendere i ragazzi,
io ho assunto una cameriera birmana.
E' una gran lavoratrice.
Cerca di risparmiare piu' che puoi.
Il tuo mensile e' di 60,000 baht, e il mutuo e' di 30,000 baht.
Non preoccuparti, Parn.
Non dimenticare che ho una paga extra.
Yoi mi ha detto che e' almeno di 20,000 baht.
Altrimenti, non mi sarei mai trasferito qui.
Per essere onesti, il beneficio di lavorare nella nostra compagnia...
equivale a una vita stabile per il resto della vostra vita.
Guardate il sig. Thee, il mio assistente.
Lavorava alla Thai Air a Bangkok.
Il suo sogno, come quello di ognuno, era avere una propria casa.
Ha lavorato li' per 14 anni. 14 anni.
Ma la compagnia non e' riuscita ad far avverare il suo sogno.
Ma dopo 3 mesi.
3 mesi dopo aver deciso di trasferirsi nella nostra filiale
sapete che cosa ha ottenuto il mese scorso?
Sig. Thee, vorrebbe gentilmente dire a tutti cosa ha ottenuto lo scorso mese.
Ho comprato una casa.
Ha comprato una casa! Wow!
Mamma.
Perche' i miei nipoti usano i mezzi pubblici?
Ti ho comprato una macchina per accompagnarli a scuola.
Non per tuo marito.
Ti ho aiutata a crescere Nan per 10 anni.
Non le ho mai fatto usare i mezzi pubblici.
Mamma, tua nipote e' mia figlia.
Nan ha 14 anni.
Anche i ragazzini usano i mezzi pubblici.
Non devi difendere tuo marito.
Non lo sto difendendo,
ma dovresti essere ragionevole.
Lui ha appena comprato una casa e non gli hai neanche fatto un complimento.
Inoltre non devo piu' lavorare come facevo prima.
Perche' dovrei fargli un complimento per qualcosa che dovrebbe aver gia' fatto?
Ora vado, devo comprare qualcosa da mangiare.
Va' pure, devi prendere il bus.
Se sarai in ritardo, avrai dei problemi.
Lo so.
Scio'!
Hai sempre detto che io vizio i ragazzi. E tu?
Rate senza interessi, un'offerta speciale al centro commerciale.
Non preoccuparti, possiamo permettercelo.
Nat voleva tanto averne uno.
Di chi e' il gatto che ha cagato qui?
Allora eri tu.
Thee!
Che succede?
Posso aiutarla?
Mi scusi...
Il vostro gatto ha fatto i suoi bisogni davanti casa mia.
Oh, e' stato il mio gatto?
Mi scusi, lasci che me ne occupi io.
Nit!
Non fa niente, non e' stato nulla di grave.
Non si preoccupi. Mi chiamo Somkiat.
Sono stato un mese a Bangkok per affari, quindi non ho avuto occasione di presentarmi.
Io sono Thee. Lei e' mia moglie, Parn.
Piacere.
Il nostro gatto ha cagato nel loro cortile. Prendi una scopa e pulisci.
Mi spiace, vado subito a pulire.
No lo faccia. Lo puliro' io piu' tardi.
Non si preoccupi, lo faro' io.
Pulisci anche la scarpa.
La prego, mi scusi.
La famiglia di Somkiat sembra strana.
Non ti immischiare, Parn.
Nong?
Ehi, hai ripensato alla mia offerta?
Nong?
Davvero mamma, lei ha una cotta per me! Davvero.
E perche'?
Forse perche' sono bello.
Davvero? Certo sig. Bonazzo.
Ci sono un sacco di poliziotti, vediamo che e' successo.
Va bene. Nat, non correre.
Nessuno ci vive qui.
Il proprietario e' uno straniero che ci viveva tanto tempo fa,
e viene a far visita una volta all'anno.
E la vittima? Quand'e' stato l'ultima volta che l'ha vista?
Alcuni giorni fa,
ma oggi ho visto il lucchetto del cancello spaccato,
cosi' ho deciso di chiamare la polizia.
Mamma, mi puoi prende in braccio?
Mamma che stanno facendo?
Oh, uh, stanno girando un film.
Signore, la porta sul retro e' rotta.
Andro' ad investigare.
Fa' attenzione.
Signore, qui dentro e' un casino, sembra che ci sia stata una colluttazione.
C'e' un cattivo odore qui dentro.
Che cazzo!
Che e' successo?
C'e' un corpo di donna nel frigorifero.
Il suo volto... e' completamente sciolto.
In questo caso in corso,
la polizia ha perquisito la casa al numero 8 di Ladda Land,
situata nel distretto di Chang Puak nello Chang Mai.
In seguito alla perquisizione
la polizia ha ritrovato i resti di una donna ventenne birmana.
Secondo la fonte, l'hanno picchiata con un bastone.
Il suo volto e' stato sciolto nell'acido.
Il killer si e' occupato di metterla nel frigorifero.
La polizia ritiene che il killer potesse conoscere la vittima,
e che il motivo dell'omicidio fosse l'inizio di una relazione extraconiugale.
Thee, c'e' stato un omicidio nel nostro quartiere.
La vittima e' la cameriera birmana di cui avevi parlato.
Non puo' essere.
Perche'?
Non e' niente.
Nan lo sa?
No.
Bene, non dirglielo.
Altrimenti lei lo dira' a tua madre.
Non e' bello che sia successa una cosa del genere nel quartiere.
E' normale. La gente muore in ogni quartiere. E' solo che non ne abbiamo notizia.
Parn, riportala in stanza.
Torna in camera tua.
Lasciatemi andare!
Makin!
Via!
Makin!
Lasciatemi andare!
E' qui!
Lasciatemi andare!
Qualcuno e' stato ucciso nel nostro quartiere.
Perche' non me lo hai detto?
Hai sentito che suo marito ha venduto la casa?
Si', ho sentito che Makin lavorava nella sua casa.
Tutti quelli dove ha lavorato Makin si sono trasferiti.
Nessuno vuole vivere in una casa sapendo che e' morto qualcuno che ci lavorava dentro.
Prego, unite tutti le mani.
Preghiamo per quelli che riposano in pace.
L'avevo quasi assunta per pulire casa nostra.
Per fortuna, non l'ho fatto.
Altrimenti, sarebbe stato orribile.
Ti ricordi della cameriera di cui ti avevo parlato?
Se ne e' andata un sacco di tempo fa.
Smettila di ascoltare queste assurdita'.
I ragazzi sono a letto?
Nat e' andato a dormire,
ma Nan e' ancora in giro.
Ha chiamato dicendo che avrebbe studiato a casa di un'amica.
Ci siamo appena trasferiti e inizia a rincasare tardi?
Dovresti badare di piu' a lei.
Che problema c'e'?
C'e' una donna in strada.
L'ho quasi investita.
Grazie al cielo ho fermato l'auto.
Nong?
Nong, stai bene?
Merda!
Dovresti andare a dormire,
ha chiamato prima e ha detto che ha quasi finito. La sua amica la riaccompagnera' a casa.
Finiro' il mio lavoro al piano di sotto.
Nan.
Allora?
Thee!
No, non credo che sia stato rubato nulla.
Sono arrivato in tempo.
Si'.
Si', a Ladda Land.
Grazie.
Che e' successo?
Chi ti ha portato a casa?
Un amico.
Ragazzo o ragazza?
E' solo un amico, che importa se e' un ragazzo o una ragazza?
Perche' cosi' tardi?
L'ho gia' detto a mamma.
Lo so!
Che razza di compiti si dovevano fare fino all'una di notte?
Un compito che non era finito.
Se lo fosse stato, sarei tornata a casa prima.
Non credi che io sia stanca?
Mi devo svegliare presto per scuola.
Nan!
Lascia che ci parli io.
Ehi! Dovresti fare attenzione a dove punti la pistola!
Ma la pistola e' scarica.
Si chiama pistola per un motivo.
Se non vuoi giocarci, dovresti fare attenzione.
Ne volevo una per protezione.
Un ladro e' entrato a casa mia.
Perche' spendi tutti i miei soldi?
Hai mai pensato di aiutarmi a farmi una vita?
Sto facendo del mio meglio per cercare clienti per i miei vestiti.
Vestiti? Questo lo chiami aiuto?
Non e' ancora abbastanza per dar da mangiare a nostro figlio.
Le cose che abbiamo e che mangiamo sono comprate con i miei soldi!
L'hai mai pensato?
Forse dovresti smetterla di comprare questi giocattoli costosi per nostro figlio...
Non osare dirmi cosa fare!
Micio!
Fermati!
Per essere onesti, e' bene lasciar giocare i ragazzi tra di loro.
Ci da il tempo per riposare.
Allora come sta tua suocera?
Oh, come al solito.
Comunque questa volta le sue condizioni sono peggiorate.
Cosi' il dottore ha suggerito a mio marito di portarla a Bangkok per un controllo.
Non sei spaventata di restare a casa solamente in due, te e Golf?
Che posso farci?
Va bene. Comunque ogni volta che sei libera o che tuo marito e' in citta',
puoi venire da queste parti.
Papa', il gatto e' la nostra piccola spia.
Ha una fotocamera attaccata al collare.
Mio padre dice che a Bangkok e' un articolo all'ultimo grido.
Papa', vogliamo vedere le foto.
Papa', sbrigati.
Il portatile e' di sopra.
Nat, non correre per le scale o cadrai.
Parn...
Ho una richiesta...
Vediamo... dov'e' stato?
Guarda! E' lo stagno!
E' lo stagno qui vicino.
Ha fotografato soltanto i piedi.
Mi ha fatto anche una foto.
Sono i miei piedi e quelli di Golf.
Guarda questi ragazzi.
Qualcosa che non va?
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Oh, perche' ti sei fermata?
Bene, loro si sono fermati.
Ehi! Che stai facendo? Andiamo.
E' questa la cosa dove qualcuno e' stato ammazzato?
Beh, non lo vedi? C'e' il nastro giallo.
Proprio come nei film.
Diamo un'occhiata.
Sei pazzo? Perche' vuoi entrarci?
Oh, ma dai, entriamo. E' eccitante.
No, ci vorra' troppo tempo.
Mio padre l'ultima volta mi ha rimproverata.
Hai paura di tuo padre?
Voi andate avanti. Io resto qui.
Non voglio arrampicarmi quando porto la gonna.
Come vuoi.
Cosa?
Fermi! Era solo uno scherzo.
Stronza!
Andiamo!
Stai bene?
Beep.
Non entrare.
Non ci vorra' molto.
Spiacente, il numero da lei chiamato...
Beep.
Non e' divertente!
Ti sei spaventata?
Hai detto che non volevi venire, allora perche' sei qui?
Sei cosi' figa.
Ehi! Che state facendo?
Aprite la porta!
Mai?
Beep?
Nan.
Nan, fermati!
Nan, ti ho detto di fermarti!
Ho detto fermati!
Mi hai sentito?
Nan,apri la porta!
Thee!
Nan!
Thee, calmati!
Ho detto apri la porta!
Apri la porta...
Mmm... che sta succedendo, mamma?
Niente, torna a letto.
Che stavi facendo la notte scorsa?
Ho visto un fantasma ieri notte.
Ti ho chiesto che stavi facendo la notte scorsa.
E' vero! Ieri notte io e i miei amici siamo entrati nella casa stregata,
e un'ombra ci e' passata vicino...
Se non riesci a trovare una scusa migliore...
allora vattene!
Non piangere. Continua a mangiare.
Tienitelo per te mamma, qui stanno succedendo un sacco di cose.
Mia nipote e' perseguitata da un fantasma, chi ne sara' responsabile?
Mamma, Nan mente.
Ha detto che doveva fare i compiti con i suoi amici, ma non era vero.
Ma non significa che abbia mentito sul fatto di venir perseguitata da un fantasma.
Onestamente, credi che lei potrebbe mentire su una cosa del genere?
Allora adesso hai intenzione di dare la colpa a Thee per tutto quanto?
Beh, poiche' e' il capo della famiglia,
deve prendersi le sue responsabilita'.
Se non ti avesse messo incinta,
non avrei mai permesso che voi due vi sposaste.
Mamma....
Se tuo padre fosse ancora vivo...
Vuoi smetterla di paragonarlo a mio padre?
Papa' e' morto tanto tempo fa.
E lascia che ti dica una cosa,
anche se fosse ancora vivo,
non importa quanto odiasse Thee,
lui non avrebbe mai cercato di far odiare ad una figlia il suo stesso padre.
Sei egoista per mettere i tuoi figli in una posizione del genere.
Allora come va nella nuova casa? Scommetto che tua moglie e i tuoi figli sono contenti.
Si', abbastanza.
Oh, si', prima che me lo dimentichi,
la nostra compagnia ha annunciato che ritardera' la paga per questo mese.
Oh ma dai, non essere sorpreso.
E' un po' colpa nostra perche' non facciamo bene
il nostro lavoro come la filiale di Bangkok si aspettava.
Quindi sono rallentati i profitti.
Non preoccuparti,
mi e' gia' capitato prima.
Durante quei 3 mesi,
ero stressato e mi chiedevo quando avrei ricevuto la mia paga.
Ma alla fine i soldi sono arrivati.
La compensazione e' enorme.
Quindi sono felice quando la compagnia dice che ritardera' i pagamenti.
Non preoccuparti troppo. C'e' sempre l'arcobaleno dopo il temporale.
Penso che cancellero' il piano del Blackberry di Nan.
Come puo' una studentessa delle superiori spendere piu' di 1,000 baht al telefono.
Ti avevo detto di non comprarglielo ma non mi hai ascoltato.
Dorme? Devo parlare con lei.
Sta facendo i compiti al dormitorio dei suoi amici.
Forse tornera' a casa tardi.
Cosa? E' uscita di nuovo?
Ascolta almeno una singola parola di quello che dico?
Lo sai che e' testarda, piu' provi a fermarla e piu' disobbedisce.
Testarda come sua madre.
Sono felice che non le hai permesso di prendersi cura di Nat.
Scusa... ho parlato troppo.
Dove vive il suo amico?
Allora dimmi, che hai visto di preciso l'altro giorno?
Non ho visto niente.
Ma quando ho sentito Mai urlare,
ho iniziato a correre.
E mi hai lasciato.
Che Mai ci abbia fatto uno scherzo?
Non puo' essere,
perche' sembrava che fosse spaventata da qualcosa.
Nan!
Sei solo una bambina, che stavi facendo con quel ragazzo?
Stavo solo giocando.
Come hai potuto farlo? Lo sai quanto mi sono imbarazzata?
Imbarazzata?
Non eri cosi' imbarazzata un minuto fa.
Tua nonna questo non te l'hai insegnato?
Certo. Mi ha insegnato tutto. Tu sei quello che non c'era mai.
Se non riesci a badare a tua figlia, non scomodarti a farne un altro la prossima volta.
Dobbiamo ancora parlare di cio' che e' successo la volta scorsa,
e adesso stai avendo questo tipo di atteggiamento con me?
Non mi ascolti mai quando ti parlo gentilmente.
Quando ti ho detto di aver visto un fantasma,
non eri per nulla preoccupato per me, mi hai sgridato e basta.
Perche' hai mentito!
Non ho mentito!
Il nostro quartiere e' infestato.
Non dire idiozie del genere.
Non sono stupidaggini. Il nostro quartiere e' infestato.
Lo sanno tutti.
Zitta!
Sei tu quello che nega l'evidenza.
Il quartiere e' infestato. E' infestato.
Zitta. Ti ho detto che non e' infestato.
E' infestato.
Non lo e'!
E' infestato. Il quartiere e' infestato.
E' infestato!
Che stai facendo?
Lasciami andare!
Vieni?
No!
Lasciami andare!
Non voglio!
Lasciami andare!
Papa', non ci voglio andare!
No! Lasciami stare!
Non ci voglio venire!
Guarda, non c'e' nessun fantasma.
Non voglio vedere!
Lasciami andare!
Me ne vado, mamma.
Nan.
Stara' al dormitorio con le sue amiche.
Ci verra' a far visita nei weekend.
Come puoi permetterlo?
Altrimenti, mia madre la riportera' a Bangkok.
Lo vuoi?
Dove diavolo sei?
Sono all'aeroporto. In realta' sto tornando a Bangkok.
Mi hanno detto di controllare il progetto a Bangkok come al solito.
Ed io?
Thee, siamo entrambi adulti.
Ancora non capisci, vero?
Yoi?
Mi fa piacere la tua compagnia abbia avuto successo.
Soltanto perche' tu mi hai aiutato.
Sono un po' sorpreso che tu mi abbia trovato.
Non ho mai pensato che tu sapessi dove abito.
Fortunatamente sei arrivato in tempo, altrimenti sarei stata via tutto il giorno.
Perche' non mi hai chiamato?
Ho pensato che avessi da fare. Non volevo disturbarti.
Da quando ti sei licenziata, la mia vita e' diventata un casino.
Ho sentito che il tuo nuovo segretario e' molto bravo.
Ma mi piaceva di piu' quando mi stavi intorno tu.
Sarei molto felice se avessimo l'occasione di lavorare insieme di nuovo.
Thee...
Sei rincasato presto oggi.
Ho mal di testa,
quindi me ne sono andato prima.
Thee, devi andare a prendere Nat.
Parn.
Thee...
C'e' qualcosa che non va?
Niente.
Mi fa male ancora la testa.
Offerte di lavoro.
Mi spiace ma questo annuncio e' stato pubblicato tanto tempo fa.
Accettiamo solo candidati compresi tra i 20 e i 30 anni.
Mi spiace, ma lei e' supera l'eta' massima richiesta.
Scusi, devo lavare il pavimento.
Devo lavare il pavimento.
Personale richiesto per le pulizie si inizia immediatamente.
Zio, stai benissimo. Stai andando a lavoro?
Allora andrai in quel quartiere?
Ladda Land?
Col cazzo! Ho sentito che e' infestato, cazzo.
Fa' un solo passo li' dentro e morirai.
Hai ragione, soltanto degli idioti continuerebbero a vivere li'.
Ehi!
Oh merda!
Sei pazzo?
Come hai potuto farlo ad un cliente?
Ma stava rubando!
Allora chiama la polizia.
Non puoi picchiarli!
Fuori! Sei licenziato!
No.
Come provvedero' alla mia famiglia?
Golf, apri la porta.
Che era quel rumore?
Che stai facendo?
Nat, vieni qui.
Che stavi facendo?
E se gli fosse successo qualcosa?
Beh, si era nascosto nell'armadio,
cosi' ho pensato di fargli uno scherzo.
Uno scherzo?
Se ti comporti cosi' non sei il benvenuto sotto questo tetto.
Va' a casa.
Tuo figlio ha chiuso mio figlio nell'armadio.
E se nessuno fosse stato in casa?
Golf...
E' vero?
Soddisfatto?
Dentro.
Parn?
Dove sta Nat?
E' andato a giocare con Golf.
Nat?
Sei tu Nat?
Pronto, Parn.
Pronto, Thee, dove sei?
Nat e' a casa.
Nat.
Perche' sei andato in quella casa?
Ti ho chiesto perche' sei andato in quella casa?
Golf mi ha detto di prendere il suo gatto.
Tuo figlio ha superato ogni limite!
Ha cercato con l'inganno di portare mio figlio in quella casa.
Chi sara' responsabile se succede qualcosa?
E' successo qualcosa?
Come puoi dire una cosa del genere?
E' tutto?
Che razza di padre sei?
Se non sei in grado di dare una lezione a tuo figlio
allora ci pensero' io stesso.
E' la mia famiglia. Me ne occupero' io.
Va' a casa e di' a tua moglie...
di farsi gli affari suoi.
Allora ridammi i miei soldi!
Quando mai ho preso in prestito i tuoi soldi?
Tua moglie ha preso in prestito 10,000 bath da mia moglie, il mese scorso.
Che bastardo, sai solo parlare.
Se fossi cosi' in gamba, perche' non riesci a provvedere alla tua famiglia...
con i tuoi soldi?
Ecco i tuoi soldi.
Adesso lascia in pace la mia famiglia.
Gatto del cazzo!
Scusi...
Scusi la vogliono alla cassa.
Va bene.
Serve qualcos'altro?
Quanto?
12 baht.
Tieni il resto.
Perche' non me l'hai detto?
A che serviva dirtelo?
E perche' tenertelo per te?
Ho un colloquio con la compagnia tra 2 giorni.
Ho preso in prestito i loro soldi,
ridepositero' i soldi appena posso.
Torno a lavorare.
Il sig. Manob ha aperto una nuova filiale a Chiang Mai.
Torni a lavoro o torni per vederlo?
Ha lavorato nel marketing a Bangkok per 10 anni.
Ci sarebbe utile qualcuno come lei qui a Chiang Mai.
Le sue abilita' ci saranno molto utili.
In verita', quando una persona si trasferisce, si adatta al nuovo ambiente.
Ma per la mia esperienza,
il marketing,
Mi spiace.
Cosi', per la mia esperienza,
se spostiamo il nostro obiettivo da quest'area ad un'altra.
Potremmo...
Mi scusi, qualcosa di urgente da casa.
Parn, sto facendo un colloquio.
Sig. Thee, il sig. Somkiat ha sparato e ucciso tutta la sua famiglia.
Deve essere lo stress per il lavoro.
La sua compagnia probabilmente e' andata in bancarotta, ho sentito dire
che aveva piu' di 10 milioni di baht di debito.
Ho sentito che sua moglie aveva preso in prestito soldi da un sacco di persone.
Davvero? Pensavo che fossi solo io quello da cui lei aveva preso in prestito soldi.
Anche io pensavo cosi'.
Entra.
Omicidio - suicidio nel quartiere di Ladda Land.
I deceduti: due donne, un bambino, e un maschio. Passo.
Povero, Golf...
Ho sentito che la polizia dice che gli ha sparato in faccia.
Sig. Thee, non lo sapeva?
Sono passati diversi giorni prima che il sig. Somkiat e la sua famiglia venissero trovati morti.
Non voglio piu' vivere qui.
Traslochiamo.
Traslocare dove?
Questa e' casa nostra.
E sto per avere un nuovo lavoro.
Andra' tutto bene.
Questo non ha niente a che vedere col lavoro.
L'hai visto tu stesso,
i nostri vicini erano morti da diversi giorni.
E allora che cosa abbiamo visto nei giorni passati?
Forse non e' successo.
Impacchettiamo tutto e ritorniamo a Bangkok.
Possiamo ricominciare di nuovo.
Non e' cosi' facile come dici tu.
Ho un mutuo da pagare.
Se traslochiamo adesso,
perdero' la casa e i soldi del mutuo.
Non mi rimarra' nulla.
Hai ancora me e i ragazzi.
Non eravamo felice quando vivevamo in una casa in affitto?
Non voglio che tua madre mi guardi dall'alto in basso.
Ti interessa quello che mia madre pensa,
ma non ti interessa di come io e i nostri figli ci sentiamo?
Non mi interessa, Parn?
Ho lavorato duramente ogni giorno...
e ho comprato una casa per noi tutti,
cosi' che potessimo vivere come una famiglia.
Come posso non avervi a cuore?
Torniamo a Bangkok.
Se non possiamo permetterci di comprare una casa,
possiamo prenderne di nuovo una in affitto.
Nan tornera' a stare con noi.
Anche io posso aiutare.
Tornero' a lavoro.
Vuoi tornare a lavoro?
L'unico motivo per cui tu vuoi tornare a Bangkok...
e' per vederlo, giusto?
Aspetta, mettiamolo in chiaro.
L'ho detto molte volte,
Il sig. Manob e' il mio capo.
Solo il capo?
E allora perche' diavolo lui trova ogni scusa per venire a Chiang Mai?
E anche se viene? Di certo non lo cerco io.
Non importa se sei stata tu o lui.
Quello che importa e'...
stai con lui?
Cerchero' di convincermi che sei solo arrabbiato.
Ma se pensi che io sia quel tipo di persona,
allora non posso vivere con te.
Nat!
Nat, vieni qui!
Non ti ho detto di mettere via i giocattoli dopo che hai finito di giocare?
Non sono stato io.
Se non sei stato tu, chi e' stato?
E' stato Golf.
Nat, non dirmi le bugie.
Golf e la sua famiglia non sono tornati da Bangkok!
Sono tornati. Proprio adesso stiamo giocando a nascondino.
Non mentire! Non sono tornati!
E' tornato.
Non mentire!
Golf...
esci fuori, non voglio piu' giocare.
Nat.
Golf...
Non voglio piu' giocare.
Golf, non voglio giocare.
Golf.
Nat.
Golf, non voglio giocare.
Golf, vieni fuori.
Nat.
Golf, dove ti nascondi?
Golf, non voglio giocare.
Vieni fuori.
Golf?
Smettila di dirmi le bugie!
Non sto dicendo le bugie.
Nat, smettila di mentire!
Non sto mentendo.
Perche' mi stai dicendo le bugie?
Non sto mentendo.
Non si deve mentire!
Non sto mentendo.
Allora dimmi, dove sta Golf?
Forse e' tornato a casa.
Bugie! Smettila di mentirmi!
Non sto mentendo.
Perche' stai mentendo?
Perche'?
Smettila!
Smettila di piangere!
Basta!
Parn!
Perche' lo stai picchiando?
Sei diventata pazza?
Che hai che non va?
Sto sognando.
Mi hai chiamata.
Mamma...
Lascia perdere.
Non importa quanto io odii tuo marito, tu resti sempre mia figlia.
E amo i miei nipoti.
Se non puoi piu' vivere in quel posto, allora ritorna a Bangkok.
Preferisco piuttosto vedere tuo marito una o due volte a settimana,
che rischiare che i miei nipoti vengano terrorizzati dai fantasmi.
Vuoi che ci parli io con lui?
No, va bene. Glielo diro' io.
Nan...
fai le valigie. Ci ritrasferiamo a Bangkok.
Scusate.
C'e' qualcuno in casa?
Mi spiace.
Parn.
Stammi lontano!
Ami quella casa proprio tanto, vero?
L'ami giusto?
Adesso guarda nostra figlia. Guarda!
Se la ami cosi' tanto allora torna indietro e abitaci!
Nan e' cosi' sfortunata ad avere un padre come te.
Va' al diavolo lontano da me!
Parn.
Vattene!
Papa'...
puoi dormire nel mio letto stanotte?
Certamente.
Nat,
ti piace la nostra nuova casa?
Ma mi piace di piu' quella vecchia.
Nat?
Nat!
Nat?
Nat!
Figliolo, dove sei?
Parn, hai preso tu nostro figlio?
E' con te?
Nat..
Nat.
Buon Compleanno.
Golf...
Nat e' qui?
Dove sta?
Thee!
Nat!
Nat?
Nat!
Nat! Nat, stai bene?
Somkiat,
dove sta mio figlio?
Bastardo! Dove sta mio figlio!
Nat?
Nat? Svegliati! Nat!
Nat, svegliati!
Nat, svegliati! Mamma e' qui.
Nat?
Nat!
Nat, svegliati! Mamma e' qui.
Thee!
Nan, sai una cosa?
Quando stavo per finire le superiori,
avevo pianificato il mio futuro con molte idee
Ma...
Quando ho scoperto che ero incinta di te,
Ogni cosa...
I miei progetti e i miei sogni mi sono stati portati via.
Tutto quello che riuscivo a pensare era: Sono ancora giovane.
Come posso essere una madre?
Come posso crescere bene i miei figli?
Cosi' ho detto a tuo padre...
Che avrei voluto abortire.
Ho pensato tra me e me che avremmo dovuto rompere la nostra relazione.
Ma il giorno successivo,
tuo padre si e' presentato a casa di tua nonna...
e ha detto a tua nonna che avrebbe voluto sposarmi.
Non ha mai smesso di urlargli contro.
Eppure non ha detto una sola parola.
Tutto cio' che disse fu:
Questa e' la mia famiglia...
mi prendero' cura io di loro.
Questa e' la mia famiglia...
Devo prendermi cura io di loro.
Tuo padre di voleva bene moltissimo...
Traduzione: daitarn [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci,
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net